1 00:01:09,703 --> 00:01:11,239 Jste připraveni? 2 00:02:17,571 --> 00:02:20,774 Představoval sis někdy že bychom to mohli mít? 3 00:02:23,977 --> 00:02:25,679 Tohle ticho? 4 00:02:27,147 --> 00:02:28,849 Ne, v tomto životě ne. 5 00:02:39,560 --> 00:02:42,996 Víš, dnes jedu s tebou, 6 00:02:43,130 --> 00:02:45,433 připomnělo mi to, když jsem byl mladý. 7 00:02:46,600 --> 00:02:47,835 A zdarma. 8 00:02:50,504 --> 00:02:52,749 No, teď jsme volní, zlato. 9 00:02:52,773 --> 00:02:54,508 Jo. 10 00:02:56,176 --> 00:02:58,212 Myslím, že pro mě poprvé. 11 00:03:02,115 --> 00:03:04,117 Jsi šťastná, miláčku? 12 00:03:06,987 --> 00:03:08,722 jsem. 13 00:03:10,691 --> 00:03:13,093 Tohle nikdy nenechám být. 14 00:03:13,894 --> 00:03:16,029 Můžeme to udělat vždy? 15 00:03:17,030 --> 00:03:19,367 Jen mi řekni ty chceme jezdit a pojedeme. 16 00:03:19,500 --> 00:03:21,077 Slib? 17 00:03:21,101 --> 00:03:22,770 Ano, slibuji. 18 00:03:55,668 --> 00:03:56,870 Hovno. 19 00:04:04,412 --> 00:04:05,855 Jak daleko? 20 00:04:05,879 --> 00:04:07,781 Je to zatraceně blízko, zlato. 21 00:04:07,915 --> 00:04:09,659 Pojďme odsud pryč. 22 00:04:09,683 --> 00:04:10,918 Pojď. 23 00:04:19,627 --> 00:04:21,028 Do prdele. 24 00:04:35,576 --> 00:04:36,953 Můj bože. 25 00:04:36,977 --> 00:04:38,422 Získejte Carterovou a vypadněte odsud. 26 00:04:38,446 --> 00:04:40,180 Začnu stříhat ploty. 27 00:04:57,398 --> 00:04:59,943 Povozník! Povozník! 28 00:04:59,967 --> 00:05:01,168 Potřebuji, abyste se sem dostali! 29 00:05:10,077 --> 00:05:11,287 Hej. co se děje? 30 00:05:11,311 --> 00:05:13,280 Devadesát sekund. Popadni, co můžeš. 31 00:05:13,381 --> 00:05:14,724 Kde je rip? 32 00:05:14,748 --> 00:05:16,484 Je se stádem. Jít! 33 00:05:40,808 --> 00:05:42,843 Otevřete přívěs! 34 00:05:52,119 --> 00:05:53,186 Pojď. 35 00:05:53,320 --> 00:05:54,588 Získejte svého koně! 36 00:06:28,922 --> 00:06:31,124 Pojď, zlato. 37 00:06:41,769 --> 00:06:42,970 Ha! 38 00:07:04,758 --> 00:07:06,594 Mám to. 39 00:07:15,102 --> 00:07:16,470 co teď budeme dělat? 40 00:07:18,205 --> 00:07:19,406 Jdeme. 41 00:07:38,492 --> 00:07:40,193 Do prdele. 42 00:09:17,057 --> 00:09:18,902 Pomozte mi odpojit přívěs. 43 00:09:18,926 --> 00:09:20,060 Co? 44 00:09:20,193 --> 00:09:22,562 Zůstaň u koní. Pojď. 45 00:09:47,721 --> 00:09:49,122 Buď hned zpátky. 46 00:10:59,993 --> 00:11:01,237 Dobře. 47 00:11:14,007 --> 00:11:15,709 Je to pryč. 48 00:11:17,711 --> 00:11:19,288 Všechno je pryč. 49 00:11:19,312 --> 00:11:21,214 To je jedno. 50 00:11:24,317 --> 00:11:25,929 Začínáme znovu. 51 00:11:25,953 --> 00:11:27,620 omlouvám se. 52 00:11:29,622 --> 00:11:30,858 omlouvám se. 53 00:12:54,908 --> 00:12:56,476 Hovno. 54 00:13:28,175 --> 00:13:30,010 Hej. 55 00:13:30,911 --> 00:13:32,721 Nemohl spát? 56 00:13:39,887 --> 00:13:40,887 jsi v pořádku? 57 00:13:40,988 --> 00:13:43,456 Chybí mi vstávání do hor. 58 00:13:55,202 --> 00:13:58,414 Jak to sakra je horko ve čtyři ráno? 59 00:13:58,438 --> 00:14:01,617 Vítejte v Texasu, zlato. 60 00:14:19,692 --> 00:14:21,761 Sakra, já nevím, Rob-wille. 61 00:14:24,531 --> 00:14:26,375 Jo, vydrž. 62 00:14:26,399 --> 00:14:28,377 Jen se ptal otázky v poslední době a já... 63 00:14:28,401 --> 00:14:29,512 jaké otázky? 64 00:14:29,536 --> 00:14:30,737 Příliš mnoho. 65 00:14:30,870 --> 00:14:33,016 - Správný druh nebo nesprávný druh? - špatně, 66 00:14:33,040 --> 00:14:34,574 jako proč některé ušní značky 67 00:14:34,707 --> 00:14:37,810 být označen v sčítání kniha a někteří ne. 68 00:14:37,911 --> 00:14:39,846 Dáme je do aukce. 69 00:14:39,947 --> 00:14:43,050 Do dražby šel jako poslední čas. Ví, že ty ne. 70 00:14:47,087 --> 00:14:48,197 Teď pro něj běž. 71 00:14:50,390 --> 00:14:52,092 Wes se mnou nepůjde. 72 00:14:55,228 --> 00:14:56,429 Rob-bude? 73 00:15:31,731 --> 00:15:34,134 Telení jalovice pozpátku. Potřebuji vaši pomoc. 74 00:15:36,036 --> 00:15:38,281 Nechte je spát, máme velký den. Pojď. 75 00:16:39,532 --> 00:16:40,576 kde je? 76 00:16:40,600 --> 00:16:42,835 Není tam žádná jalovice. 77 00:16:49,209 --> 00:16:50,877 Díval ses do mého sešitu? 78 00:16:51,010 --> 00:16:52,721 Tally knihy? 79 00:16:52,745 --> 00:16:54,581 Díval ses na moji operaci? 80 00:16:55,682 --> 00:16:57,050 Vím, že se ptáš 81 00:16:57,184 --> 00:16:59,662 - otázky o mně. - O čem to mluvíš? 82 00:16:59,686 --> 00:17:01,264 Jsi práskač, Wesi? 83 00:17:01,288 --> 00:17:02,365 Co? 84 00:17:07,660 --> 00:17:08,994 jsi? 85 00:17:17,369 --> 00:17:19,106 Do prdele. 86 00:17:20,006 --> 00:17:21,316 Co to sakra, člověče?! 87 00:17:21,340 --> 00:17:23,876 - Tys ho kurva zabil! - Zaváhal. 88 00:17:24,711 --> 00:17:26,113 Nikdy neváháš. 89 00:17:29,716 --> 00:17:32,161 We can't Bury him here. 90 00:17:32,185 --> 00:17:34,254 Ne, běž a přines plachtu. 91 00:17:35,855 --> 00:17:37,424 Chete, hned! 92 00:18:02,615 --> 00:18:03,926 Vypadají hezky a tlustě. 93 00:18:03,950 --> 00:18:05,828 Včera jich bylo 1300. 94 00:18:05,852 --> 00:18:08,897 Dostanu další pár tuctů, začněte. 95 00:18:12,592 --> 00:18:14,527 Tady nebe nekončí. 96 00:18:20,600 --> 00:18:22,969 Je to jako byste mohli vidět navždy. 97 00:18:24,404 --> 00:18:28,241 No, zlato, když se pořádně podíváš dost, možná můžeš. 98 00:18:36,082 --> 00:18:37,826 Dobré ráno, madam. 99 00:18:37,850 --> 00:18:39,319 Dobré ráno, azul. 100 00:18:39,452 --> 00:18:40,620 Uvidíme se, zlato. 101 00:18:41,588 --> 00:18:43,590 - Tady to máte, pane. - Děkuji. 102 00:19:42,915 --> 00:19:45,885 Kdy naposled kontroloval někdo tyto pasti? 103 00:19:46,653 --> 00:19:48,931 No, nehádejte, když nevíte. 104 00:19:48,955 --> 00:19:50,866 Příliš dlouho, madam. 105 00:19:50,890 --> 00:19:52,359 Tak by se zdálo. 106 00:19:53,226 --> 00:19:56,205 Další týden, začnou kanibalizovat jeden druhého, 107 00:19:56,229 --> 00:19:57,673 ty silnější jíst ty slabší 108 00:19:57,697 --> 00:19:59,275 dokud nejsou poslední dva jeden druhému po krku. 109 00:19:59,299 --> 00:20:00,209 Je to divoké. 110 00:20:00,233 --> 00:20:02,101 Jsme lepší než to. 111 00:20:03,202 --> 00:20:06,048 Migueli, zůstaň tady, pomoz Tommymu. 112 00:20:06,072 --> 00:20:07,574 Ano, paní. 113 00:20:33,232 --> 00:20:34,943 Sráč. 114 00:20:34,967 --> 00:20:37,437 - Jazyk. - To je zbytečné. 115 00:20:37,570 --> 00:20:41,650 Kdy má kovboj někdy potřeboval vědět y = mx b? 116 00:20:41,674 --> 00:20:43,943 Dokončení krmiva. 117 00:20:44,744 --> 00:20:45,954 Cena za paletu. 118 00:20:45,978 --> 00:20:48,424 Asi 750 dolarů. 119 00:20:48,448 --> 00:20:51,694 Kupte mi 600 liber angusského vola. 120 00:20:51,718 --> 00:20:53,185 Dva tisíce. 121 00:20:53,286 --> 00:20:54,954 Libra mletého hovězího masa. 122 00:20:55,755 --> 00:20:57,256 Big-box nebo ranch-to-table? 123 00:20:57,390 --> 00:20:58,834 Dobrý. 124 00:20:58,858 --> 00:21:02,037 Jaká je naše roční utratit za oplocení na akr? 125 00:21:02,061 --> 00:21:05,674 Nebo poměr nákladů a přínosů oprava staré studny 126 00:21:05,698 --> 00:21:08,267 versus vrtání nového? 127 00:21:08,401 --> 00:21:11,003 Rančeři potřebují matematiku, zlato. 128 00:21:18,077 --> 00:21:20,289 Co si o tomto místě myslíme? 129 00:21:21,781 --> 00:21:25,428 Některé děti mluvily o jít na rodeo. 130 00:21:25,452 --> 00:21:27,663 Jo? Měl bys jít. 131 00:21:27,687 --> 00:21:31,658 Jo. Byl jsem, přemýšlel jsem o tom. 132 00:21:40,400 --> 00:21:41,501 „Radost žít 133 00:21:41,634 --> 00:21:44,937 je jeho, kdo má srdce to vyžadovat." 134 00:21:46,939 --> 00:21:47,950 Roosevelt. 135 00:21:47,974 --> 00:21:51,778 Myslí: "jdi se zatraceně bavit." 136 00:21:53,413 --> 00:21:54,681 V pořádku. 137 00:22:04,824 --> 00:22:06,258 kde jsou všichni? 138 00:22:06,359 --> 00:22:08,528 Napadlo mě to samé, madam. 139 00:22:08,661 --> 00:22:11,197 Jak dlouho jsi byl stojím a přemýšlím, Lou? 140 00:22:11,330 --> 00:22:13,400 Půl hodiny nebo tak. 141 00:22:15,167 --> 00:22:18,004 - Chápu to - volali jste? - Já ano. 142 00:22:18,137 --> 00:22:19,739 Rob-will neodpověděl. 143 00:22:21,307 --> 00:22:23,051 Posaďte se, někoho pošlu. 144 00:22:23,075 --> 00:22:24,319 Ano, paní. 145 00:22:39,191 --> 00:22:41,594 Rob-bude! 146 00:22:57,376 --> 00:22:59,879 Rob-bude! 147 00:23:10,590 --> 00:23:12,701 - Ne, pues, que ahí no aparece. - Kde je Rob-will? 148 00:23:12,725 --> 00:23:15,595 Yo te lamo. Zní to jako triková otázka. 149 00:23:15,728 --> 00:23:16,929 Ne, mám přívěs 150 00:23:17,063 --> 00:23:18,641 drží 75 hlavu tam na slunci. 151 00:23:18,665 --> 00:23:19,732 já to vyřídím. 152 00:23:19,866 --> 00:23:21,233 Ne, musíš mít někoho, kdo to zvládne, 153 00:23:21,367 --> 00:23:22,802 pak najdeš svého bratra. 154 00:23:23,636 --> 00:23:25,581 - Ještě něco, matko? - Joaquin, 155 00:23:25,605 --> 00:23:27,215 Mám tam celou změť prasat, 156 00:23:27,239 --> 00:23:29,518 Dostal jsem od pasoucího se dobytka sem přijď království, 157 00:23:29,542 --> 00:23:32,087 a předák, který je pravděpodobně z vagónu. 158 00:23:32,111 --> 00:23:33,255 Pravděpodobně? 159 00:23:33,279 --> 00:23:34,923 Neser se se mnou, kino. 160 00:23:38,317 --> 00:23:39,628 Zasranej Rob-will. 161 00:23:47,494 --> 00:23:48,961 Co je dobré, šest? 162 00:23:49,095 --> 00:23:51,297 Další den, další dobrodružství, proso. Jak se máte? 163 00:23:51,430 --> 00:23:52,941 Další den, stejný hovno, vole. 164 00:23:52,965 --> 00:23:56,178 -Jako vždy, -vždy. - Pozdravuj svou rodinu, chlape. 165 00:23:56,202 --> 00:23:58,380 - Hej, říkám mu. Postarej se o sebe. - Ústně. 166 00:23:58,404 --> 00:24:00,315 Sakra, kdo to děláš neznáte to tady? 167 00:24:00,339 --> 00:24:04,787 Můj otec tě předvedl ranč dávno předtím, než jsem to udělal já. 168 00:24:04,811 --> 00:24:08,481 Žil a zemřel pro tak to sem přicházelo 169 00:24:08,615 --> 00:24:10,559 protože tady bylo kam přijít. 170 00:24:10,583 --> 00:24:12,519 To je Jim Andrews. Hrál jsem míč 171 00:24:12,652 --> 00:24:15,598 - se svým synem. - Ano? Jsi dobrý? 172 00:24:15,622 --> 00:24:17,156 dost dobrý. 173 00:24:17,890 --> 00:24:20,235 Celostátní. Ale jen 3a. 174 00:24:20,259 --> 00:24:22,571 Hrál jsi někdy? 175 00:24:22,595 --> 00:24:25,431 Ne, hrál jsem jinak druh hry dospívání. 176 00:24:31,704 --> 00:24:35,441 Co bitva představuje? 177 00:24:35,542 --> 00:24:38,477 Kromě občanské války? 178 00:24:38,578 --> 00:24:42,549 A co bod ne návrat, překročený rubikon? 179 00:24:42,682 --> 00:24:45,027 Mluvíme o morálních lekcích, přátelé. 180 00:24:45,051 --> 00:24:49,989 Síla, naděje, chamtivost, pokrytectví, korupce. 181 00:24:50,823 --> 00:24:53,392 Jak to ovlivňují společnost? 182 00:24:58,397 --> 00:25:00,066 Můžeš se sem dostat? 183 00:25:00,199 --> 00:25:01,910 Jo, máme zatracený problém. 184 00:25:01,934 --> 00:25:03,402 Tohle není jako ty předtím. 185 00:25:03,536 --> 00:25:05,504 Tvůj bratr ztratil rozum. 186 00:25:07,807 --> 00:25:10,285 Ramos! 187 00:25:10,309 --> 00:25:11,954 Myslel jsem, že jsi to ty, člověče. 188 00:25:11,978 --> 00:25:14,022 Hej, slyšel jsem, že máš novou značku. 189 00:25:14,046 --> 00:25:15,748 Čí péro teď cucáš? 190 00:25:17,249 --> 00:25:19,427 No tak, nedělej, že nejsi habla. 191 00:25:19,451 --> 00:25:22,497 Nebo jsi jen zatraceně hluchý? Hej, člověče, víš, vždycky jsem dostal 192 00:25:22,521 --> 00:25:23,866 místo pro vás u 10-okvětního lístku. 193 00:25:23,890 --> 00:25:25,367 - Děkuji, pane. - Víš, házení lopatou 194 00:25:25,391 --> 00:25:26,735 nebo tak něco. 195 00:25:26,759 --> 00:25:30,730 ¿Co se kostky... chalán? 196 00:25:31,564 --> 00:25:33,776 To co jsi? 197 00:25:33,800 --> 00:25:35,043 Chicharron? 198 00:25:35,067 --> 00:25:38,547 Mluvím s tebou, člověče. Hej! Zabalte to svinstvo. Hej! 199 00:25:38,571 --> 00:25:42,517 Čau, ramosi. mluvím k tobě, sráči. 200 00:25:42,541 --> 00:25:46,054 Hej! Dostal jsem tě, ty zasranej mokro. 201 00:25:46,078 --> 00:25:47,389 Kurva, moje rodina tu byla 202 00:25:47,413 --> 00:25:48,591 sakra mnohem delší než ten tvůj. 203 00:25:48,615 --> 00:25:50,917 - To je roztomilé. - Azul. 204 00:25:54,353 --> 00:25:56,031 Nastupte do náklaďáku. 205 00:25:56,055 --> 00:25:57,465 Jo, nastup do náklaďáku, azule. 206 00:25:57,489 --> 00:25:59,191 Co to je, tvoje přítel nebo tak něco? 207 00:25:59,959 --> 00:26:02,437 Všichni se chystáte na výměnu práce v kabině, že? 208 00:26:02,461 --> 00:26:06,065 Trochu drhnout a tahat? 209 00:26:07,066 --> 00:26:08,768 Co to je, nějaké varování? 210 00:26:09,736 --> 00:26:13,973 Vypadám jako takový syn? mrchy, která dbá na varování? 211 00:26:19,211 --> 00:26:20,813 Hovno. 212 00:26:21,814 --> 00:26:23,992 Ten dostanete zdarma. 213 00:26:24,016 --> 00:26:25,260 Další vás bude stát. 214 00:26:25,284 --> 00:26:26,862 Jsi posranej? 215 00:26:26,886 --> 00:26:28,320 Jo, možná jsem. 216 00:26:31,724 --> 00:26:33,492 Promiňte, pane. 217 00:26:35,127 --> 00:26:36,805 Tady žádné potíže. 218 00:26:36,829 --> 00:26:38,798 Je jen opilý. 219 00:26:38,931 --> 00:26:41,600 Byla to dlouhá noc. 220 00:26:43,736 --> 00:26:46,605 Rob-bude! Hej! 221 00:26:51,077 --> 00:26:52,712 Seru na mě! 222 00:26:58,084 --> 00:26:59,061 Vypadni odtud. 223 00:26:59,085 --> 00:27:01,553 Vypadni odsud. 224 00:27:05,758 --> 00:27:07,794 Pojď, azule. 225 00:27:18,938 --> 00:27:21,016 Samozřejmě, že se stydí. 226 00:27:21,040 --> 00:27:22,517 Ani nemůžu. 227 00:27:22,541 --> 00:27:25,320 Kdybych měl drahé táta sudového koně koupil, 228 00:27:25,344 --> 00:27:27,355 Taky bych šel na malé britches. 229 00:27:27,379 --> 00:27:28,356 Neumí jezdit. 230 00:27:28,380 --> 00:27:31,994 - Jdete dnes večer na rodeo? - Otázka: 231 00:27:32,018 --> 00:27:34,763 Je ti tak 25? 232 00:27:34,787 --> 00:27:36,164 Drž hubu, Lucy. 233 00:27:36,188 --> 00:27:38,100 Vážně, kolik je ti let? 234 00:28:02,681 --> 00:28:04,592 Promiňte. 235 00:28:04,616 --> 00:28:06,061 Ahoj. 236 00:28:06,085 --> 00:28:08,630 Chtěl bych si naplánovat svůj šest volů na porážku. 237 00:28:08,654 --> 00:28:10,933 Měl jsi zavolat. 238 00:28:10,957 --> 00:28:12,901 Já ano. Třikrát. 239 00:28:12,925 --> 00:28:14,927 - Máme solidní rezervaci. - Dokud? 240 00:28:15,061 --> 00:28:16,829 Prostě pevné. 241 00:28:17,830 --> 00:28:20,266 Nemám rád mě nebo peníze? 242 00:28:20,399 --> 00:28:22,668 Máme rádi peněz dost. Mohu vám pomoci? 243 00:28:22,769 --> 00:28:23,879 Ano, vaše recepční, 244 00:28:23,903 --> 00:28:26,105 ona mi nechce vzít obchod. 245 00:28:26,238 --> 00:28:28,083 Denise jen dělá svou práci. 246 00:28:28,107 --> 00:28:29,918 promiň, kdo jsi? 247 00:28:29,942 --> 00:28:32,711 Beulah Jacksonová. Vlastním tento joint. 248 00:28:32,812 --> 00:28:36,825 No, beulah, mám 100% texaského odchovance 249 00:28:36,849 --> 00:28:38,484 stádo černých angusů. 250 00:28:41,587 --> 00:28:42,965 Koupil jsi ranč Edwards. 251 00:28:42,989 --> 00:28:45,400 Jejich genetika je legendární. 252 00:28:45,424 --> 00:28:46,793 Bingo. 253 00:28:47,693 --> 00:28:50,238 - Teď je to duttonský ranč. - Krásné. 254 00:28:50,262 --> 00:28:52,975 Proč nepřijdeš do mé kanceláře? 255 00:28:52,999 --> 00:28:55,043 Podívejme se, jestli existuje něco, co pro tebe můžu udělat. 256 00:28:55,067 --> 00:28:56,945 To nebude nutné. 257 00:28:56,969 --> 00:28:59,281 Co můžete udělat, je pobijte mých šest býků. 258 00:28:59,305 --> 00:29:01,808 Po pravdě řečeno, nemáme normálně otevřít ustájení 259 00:29:01,941 --> 00:29:04,519 - za cokoliv menšího než 50 hlav. -No, šest 260 00:29:04,543 --> 00:29:07,689 se změní na 50, 50 se změní na 150. 261 00:29:07,713 --> 00:29:10,158 No, některé jsme obsluhovali menší outfity v minulosti, 262 00:29:10,182 --> 00:29:12,484 ale v poslední době každá kráva pochází z jednoho ranče. 263 00:29:14,253 --> 00:29:15,430 Nech mě hádat, tvůj. 264 00:29:17,957 --> 00:29:22,161 Denise, vytáhni kalendář. 265 00:29:26,132 --> 00:29:27,609 Vezmu tě v pondělí. 266 00:29:27,633 --> 00:29:29,235 Perfektní. 267 00:29:30,970 --> 00:29:32,171 Jaká je záloha? 268 00:29:32,304 --> 00:29:34,082 Bez zálohy. 269 00:29:34,106 --> 00:29:35,774 Snížení zisku. 270 00:29:37,810 --> 00:29:39,846 Promiňte? 271 00:29:39,979 --> 00:29:41,489 Od mých zasraných krav? 272 00:29:41,513 --> 00:29:43,625 Dokud se nedostanete na 150, to je jak se sušenka láme. 273 00:29:43,649 --> 00:29:47,319 No, na to je slovo. Vydírání. 274 00:29:48,287 --> 00:29:50,165 - Škoda, že to vidíš takhle. - To je kurva jediný způsob 275 00:29:50,189 --> 00:29:51,834 - vidět to. -No, miláčku, 276 00:29:51,858 --> 00:29:55,494 Myslím, že prostě budeš muset pobijte své voly jinde. 277 00:29:59,131 --> 00:30:01,333 Možná si je vyřežu sám. 278 00:30:02,068 --> 00:30:04,136 kdo ví? Můžete na to bavlnu. 279 00:30:05,004 --> 00:30:06,605 Možná budu. 280 00:30:17,516 --> 00:30:20,086 Hyah. Hod. 281 00:30:26,058 --> 00:30:27,493 Hod. 282 00:30:35,401 --> 00:30:37,779 Viděl se jako měděnec, šéfe. 283 00:30:37,803 --> 00:30:39,181 Pokračuj a zabij to. 284 00:30:39,205 --> 00:30:40,439 Ano, pane. 285 00:30:53,685 --> 00:30:55,197 Na tyhle je trochu brzy, ne? 286 00:30:55,221 --> 00:30:56,999 Sakra, řekni mi to. 287 00:30:57,023 --> 00:30:59,425 Musíš se hlídat na pastvině paní, 288 00:30:59,558 --> 00:31:00,927 hodně bílých vajec. 289 00:31:01,060 --> 00:31:03,371 Vyháníme divoká prasata tady koření k snídani. 290 00:31:03,395 --> 00:31:05,797 Jo, no, chci, abys to udělal zabij i ty hajzly, azule. 291 00:31:05,898 --> 00:31:07,566 Vždy, pane. 292 00:31:17,076 --> 00:31:18,810 Koleda. 293 00:31:18,911 --> 00:31:21,113 - Pohodlí a koks. - Promiň, hoyt. 294 00:31:21,247 --> 00:31:23,625 - Mimo soco. - Možná bych měl 295 00:31:23,649 --> 00:31:26,919 skoč tam, vrať se lepší pohled na sebe. 296 00:31:27,053 --> 00:31:28,363 Seru na tebe, hoyt. 297 00:31:28,387 --> 00:31:29,431 Vím, že bys chtěl. 298 00:31:29,455 --> 00:31:31,390 Synu, posaď se. 299 00:31:32,424 --> 00:31:33,468 Přijdeš znovu, starče? 300 00:31:33,492 --> 00:31:35,337 Slyšel jsi dobře. 301 00:31:35,361 --> 00:31:37,572 Ledový čaj na cestu, Carol. 302 00:31:37,596 --> 00:31:39,131 Seru na mě, jsi odvážný, mckinney. 303 00:31:39,265 --> 00:31:41,465 Dávám ti k tomu šanci drž se své hrdosti, hoyt, 304 00:31:41,567 --> 00:31:43,135 být tím lepším mužem. 305 00:31:43,269 --> 00:31:45,413 V životě moc takových šancí nedostane. 306 00:31:50,076 --> 00:31:51,353 Užijte si ten ledový čaj. 307 00:31:54,580 --> 00:31:55,857 Děkuju. 308 00:31:55,881 --> 00:31:58,284 Je dobré vidět, že rytířství není mrtvé. 309 00:31:59,285 --> 00:32:01,120 Jsi vždycky tak pikantní? 310 00:32:01,253 --> 00:32:02,697 Jen s debily, madam. 311 00:32:04,756 --> 00:32:06,334 Veletrh. 312 00:32:06,358 --> 00:32:08,294 Ty nejsi debil, že ne? 313 00:32:10,629 --> 00:32:11,964 Dnes ne. 314 00:32:13,765 --> 00:32:15,201 Rád si vybírám své bitvy. 315 00:32:16,102 --> 00:32:17,269 Děkuju. 316 00:32:18,971 --> 00:32:21,240 Pokračuj v dobrém boji, kamaráde. 317 00:32:44,263 --> 00:32:45,931 Kde je můj bratr? 318 00:32:46,032 --> 00:32:47,766 Nevím. 319 00:32:49,135 --> 00:32:53,081 Podívej, neměl jsem co udělej s tím, přísahám Kristu. 320 00:32:53,105 --> 00:32:55,450 Právě jsem tam byl a ten-ten zasraný blbec... 321 00:32:55,474 --> 00:32:57,409 na to jsem se tě neptal. 322 00:32:58,744 --> 00:32:59,654 věř mi. 323 00:32:59,678 --> 00:33:00,822 No, já ti věřím. 324 00:33:00,846 --> 00:33:03,582 Jen si dávejte pozor, co vy říkat a komu to říkáš. 325 00:33:04,850 --> 00:33:06,028 Kde je Wes? 326 00:33:06,052 --> 00:33:08,087 Sakra, to taky nevím. 327 00:33:09,121 --> 00:33:10,121 Máš tu zbraň? 328 00:33:14,293 --> 00:33:16,662 Dobře, dobře, dobře. 329 00:33:19,598 --> 00:33:21,367 Zapněte si bezpečnostní pás. 330 00:33:48,694 --> 00:33:49,895 Musím se otočit, madam. 331 00:33:50,028 --> 00:33:51,906 Bydlím tak dvě míle. 332 00:33:51,930 --> 00:33:54,008 Může to být hodinu nebo více než se tato cesta uvolní. 333 00:33:54,032 --> 00:33:55,743 Hodím kostkou. 334 00:33:55,767 --> 00:33:58,546 Přizpůsobte se. 335 00:34:07,446 --> 00:34:09,824 Položíš to věc ze své bídy? 336 00:34:09,848 --> 00:34:11,059 Za střílení koní se neplatí, madam. 337 00:34:11,083 --> 00:34:12,059 Jo? 338 00:34:12,083 --> 00:34:13,695 za co jste placeni? 339 00:34:13,719 --> 00:34:15,587 Placeno někomu zavolat to bude střílet koně. 340 00:34:16,388 --> 00:34:18,965 Hej, depeše, jak díváme se na ten autobus? 341 00:34:18,989 --> 00:34:21,260 To jsem si myslel. 342 00:34:28,266 --> 00:34:29,344 madam. 343 00:34:29,368 --> 00:34:31,203 Klídek, mám to. 344 00:35:24,190 --> 00:35:25,733 Ahoj, doc. 345 00:35:25,757 --> 00:35:28,703 Jo, jsou přímo támhle. 346 00:35:29,861 --> 00:35:31,563 Sakra. 347 00:35:37,836 --> 00:35:39,971 Postarám se o to, madam. 348 00:35:46,478 --> 00:35:48,347 Dobře, holka. 349 00:36:23,148 --> 00:36:24,148 Počkejte. 350 00:36:24,182 --> 00:36:25,860 Zastávka. 351 00:36:25,884 --> 00:36:27,684 - Tento kůň trpí, madam. -To je Beth, 352 00:36:27,719 --> 00:36:29,197 - jen kurva Beth. -Trpí, 353 00:36:29,221 --> 00:36:31,257 - jen kurva Beth. - Já vím. 354 00:36:32,090 --> 00:36:35,727 Kdyby... kdyby to byl muž, zkusil bys ho zachránit? 355 00:36:35,861 --> 00:36:37,472 Udělal bys všechno, co bys mohl? 356 00:36:37,496 --> 00:36:38,906 Na to nebudu odpovídat, 357 00:36:38,930 --> 00:36:41,633 alespoň ne tak, jak si myslíš, že jsem. 358 00:36:45,237 --> 00:36:47,048 Jste dobrý veterinář? 359 00:36:47,072 --> 00:36:49,140 Věřím, že ano. 360 00:36:50,676 --> 00:36:51,777 Pak dělej svou práci. 361 00:36:51,910 --> 00:36:53,755 Tahle dívka má jeden ze sta, 362 00:36:53,779 --> 00:36:55,423 kurz jeden z tisíce. 363 00:36:55,447 --> 00:36:56,582 Jeden. 364 00:36:57,849 --> 00:36:59,951 To je vše, co potřebujeme. 365 00:37:01,487 --> 00:37:02,621 V pořádku. 366 00:37:03,455 --> 00:37:06,268 Sehnal jsi studnu peněz, zkusím to. 367 00:37:06,292 --> 00:37:08,670 Vykopu studnu. 368 00:37:10,095 --> 00:37:12,030 Dobře. 369 00:37:31,617 --> 00:37:34,228 Nebyl jsem 100%, tenhle byl tvůj. 370 00:37:34,252 --> 00:37:35,921 co tady děláš? 371 00:37:36,722 --> 00:37:39,325 Říkám promiň, myslím. 372 00:37:40,759 --> 00:37:42,394 Jdeš dnes večer na rodeo? 373 00:37:45,030 --> 00:37:46,965 Chceš mě tam potkat? 374 00:37:49,468 --> 00:37:51,036 Jo, dobře. 375 00:37:52,338 --> 00:37:53,739 Je to rande. 376 00:38:05,016 --> 00:38:08,554 Jedna sedmdesát šest. 377 00:38:17,929 --> 00:38:20,708 - Dvě devadesát pět. - Tady. 378 00:38:20,732 --> 00:38:23,001 Dvě devadesát pět. 379 00:38:49,395 --> 00:38:51,229 Dobře, 358. 380 00:38:51,363 --> 00:38:53,865 Rozumím, 358. 381 00:38:54,933 --> 00:38:57,612 Budeme potřebovat další ruku, azule. 382 00:38:57,636 --> 00:38:59,280 10ti okvětní lístek pohltí každého slušného 383 00:38:59,304 --> 00:39:02,049 a poloviční kovboj v okruhu 100 mil. 384 00:39:02,073 --> 00:39:03,618 Je to oblečení z 624? 385 00:39:03,642 --> 00:39:05,119 Ano, pane. 386 00:39:05,143 --> 00:39:08,880 Ten zasranej debil z čerpací stanici, Rob-wille. 387 00:39:11,883 --> 00:39:13,752 Oceňujte, co jste tam dělali. 388 00:39:15,387 --> 00:39:17,865 Nemám rád rasistické kretény. 389 00:39:17,889 --> 00:39:19,133 Ni jo tampoco. 390 00:39:19,157 --> 00:39:22,269 A nemluvím zasraně španělsky, azul. 391 00:39:22,293 --> 00:39:24,162 Znamená "já taky ne", šéfe. 392 00:39:29,100 --> 00:39:30,469 Pojďte se zamyslet... 393 00:39:33,505 --> 00:39:36,107 Možná někoho znám který to s koňmi strašně umí. 394 00:39:37,275 --> 00:39:38,777 Hoď to sem. 395 00:39:39,911 --> 00:39:41,523 Dámy a pánové, vítejte. 396 00:39:49,788 --> 00:39:51,298 Dámy a pánové, pomozte svým potleskem. 397 00:39:51,322 --> 00:39:52,834 O tom to celé je. 398 00:39:52,858 --> 00:39:54,325 Pojď, pospěš si, kovbojko. 399 00:40:06,104 --> 00:40:07,606 řeknu ti co. 400 00:40:07,739 --> 00:40:10,585 Jaký dav dnes večer. Vy lidi teď hoříte. 401 00:40:10,609 --> 00:40:12,420 Tak, dámy a pánové, je to tady. 402 00:40:12,444 --> 00:40:14,364 Událost sterov wrestlingu, dámy a pánové. 403 00:40:14,446 --> 00:40:15,647 Velká mužská událost. 404 00:40:15,781 --> 00:40:18,125 Náš první kormidelní zápasník dnes večer bude 405 00:40:18,149 --> 00:40:19,694 hoyt Boone. On nám to ukáže 406 00:40:19,718 --> 00:40:21,419 jak se to dělá, dámy a pánové. 407 00:40:21,520 --> 00:40:23,364 Ten kůň odtamtud vyleze 408 00:40:23,388 --> 00:40:25,991 a jít z nuly na 30 mil hodinu asi ve dvou krocích. 409 00:40:26,124 --> 00:40:27,602 Půjde tam 410 00:40:27,626 --> 00:40:29,303 a vypořádat se s tím vozem a přivést ho dolů. 411 00:40:29,327 --> 00:40:31,606 - No tak, kovboji. - Dostaň ho hned! 412 00:40:31,630 --> 00:40:33,374 No tak, kovboji, skoč na něj. 413 00:40:37,302 --> 00:40:38,713 Jo. 414 00:40:38,737 --> 00:40:40,506 Dejte mu další velký potlesk. 415 00:40:40,639 --> 00:40:43,384 Hoyt Boone přímo tam. 416 00:40:43,408 --> 00:40:45,977 Dostal ten čas 3,9. 417 00:40:46,111 --> 00:40:47,822 - Dámy a pánové... - Carterová. 418 00:40:47,846 --> 00:40:49,657 3.9, a co vám řeknu, je to docela rychlé. 419 00:40:49,681 --> 00:40:52,217 Můj bože, tady jsi. 420 00:40:53,351 --> 00:40:54,762 Jo. 421 00:40:54,786 --> 00:40:57,188 Ty jsou bez důvodu. 422 00:40:58,023 --> 00:41:00,859 No, nejsi sladký? 423 00:41:01,893 --> 00:41:02,904 Máš žízeň? 424 00:41:02,928 --> 00:41:04,663 jsi? 425 00:41:06,031 --> 00:41:07,499 Pojď. 426 00:41:07,633 --> 00:41:09,511 On přijde ven, dámy a pánové, 427 00:41:09,535 --> 00:41:12,370 starý Greg přímo tam ukaž nám, jak se to dělá. 428 00:41:14,205 --> 00:41:16,441 Prosím, Cartere? 429 00:41:16,542 --> 00:41:17,919 je mi teprve 19. 430 00:41:17,943 --> 00:41:19,044 Takže? 431 00:41:19,177 --> 00:41:20,254 Co když mi dá karty? 432 00:41:20,278 --> 00:41:21,547 Vy? 433 00:41:22,447 --> 00:41:24,215 Podívejte se na ni. 434 00:41:25,984 --> 00:41:29,764 Musíš mi věřit, dobře? 435 00:41:29,788 --> 00:41:31,557 Sejdeme se za portskými plechovkami? 436 00:41:32,524 --> 00:41:35,226 Jít. 437 00:41:46,337 --> 00:41:48,540 Carterová, tady. 438 00:41:53,311 --> 00:41:54,522 Nenáviď mě. 439 00:41:54,546 --> 00:41:56,715 Vážím si vás. 440 00:41:58,550 --> 00:42:02,063 Můj dům, teď kurva pojďme. 441 00:42:02,087 --> 00:42:04,556 Uvidíme se v pondělí. Ochladit? 442 00:42:04,690 --> 00:42:06,291 Nečekej. 443 00:42:32,017 --> 00:42:33,084 Má svým způsobem štěstí. 444 00:42:33,218 --> 00:42:35,621 Ten t-post sotva minul 445 00:42:35,754 --> 00:42:37,765 její plíce, ale je tvrdá, chlape. 446 00:42:37,789 --> 00:42:40,835 Snažila se mě kousnout asistenta minimálně třikrát. 447 00:42:40,859 --> 00:42:42,527 - Má ducha. -Pár týdnů, 448 00:42:42,628 --> 00:42:46,407 můžeš si ji vzít domů, a pak dlouhá rehabilitace. 449 00:42:46,431 --> 00:42:49,376 Každodenní vyplachování ran, ruční chůze. 450 00:42:49,400 --> 00:42:50,678 Víte, je to hodně. 451 00:42:50,702 --> 00:42:53,447 Neboj se, pomůžu ti. 452 00:42:57,876 --> 00:43:00,121 Je to Dr. Mckinney, že? 453 00:43:00,145 --> 00:43:01,145 Prostě Everett. 454 00:43:01,246 --> 00:43:02,690 Everett. 455 00:43:02,714 --> 00:43:04,315 To je dobré jméno. 456 00:43:04,449 --> 00:43:05,693 Byl to můj táta. 457 00:43:05,717 --> 00:43:08,319 Zatím si ho půjčuji. 458 00:43:14,726 --> 00:43:17,796 Takže o tom dobře... 459 00:43:18,964 --> 00:43:20,074 Je to hluboké. 460 00:43:20,098 --> 00:43:21,943 Vezmu svou lopatu. 461 00:43:21,967 --> 00:43:24,302 Nebo rypadlo. 462 00:43:27,105 --> 00:43:28,349 Děkuji, Everette. 463 00:43:28,373 --> 00:43:30,341 Nemáš zač, Beth. 464 00:43:36,147 --> 00:43:37,792 Pusť mou zkurvenou ruku, hoyt! 465 00:43:37,816 --> 00:43:39,526 - Dej ty zatracený ruce pryč ze mě! - Hej, pojď. 466 00:43:39,550 --> 00:43:42,688 Do prdele! Zatracená svině! 467 00:43:42,821 --> 00:43:45,132 Chceš to udělat?! Kam sakra půjdeš?! 468 00:43:45,156 --> 00:43:46,734 - Abych zjistil, že jsem skutečný kovboj. - Sakra, právě jsem jednu hodil 469 00:43:46,758 --> 00:43:49,027 v zasrané 3.9, nebo ty jsi taky blázen, abys to věděl 470 00:43:49,160 --> 00:43:50,604 - co je skutečné a co ne? - 3,9, 471 00:43:50,628 --> 00:43:52,173 také velikost vašeho péra. 472 00:43:52,197 --> 00:43:53,908 Seru na tebe, šílená děvko. 473 00:43:53,932 --> 00:43:55,732 - Vrať se sem! - Ty zasraná děvko. 474 00:44:06,878 --> 00:44:08,714 Hej! 475 00:44:16,755 --> 00:44:20,425 Dobře, hej, uklidni se. Usadit se. 476 00:44:38,143 --> 00:44:39,586 Kriste, mami. 477 00:44:39,610 --> 00:44:40,955 Vyděsil jsi mě. 478 00:44:40,979 --> 00:44:43,114 Joaquin tě všude hledal. 479 00:44:48,386 --> 00:44:49,897 Jsem rád, že jsi v pořádku. 480 00:44:51,923 --> 00:44:53,324 Co? 481 00:44:56,394 --> 00:44:58,629 Posral jsem se, mami. 482 00:45:02,500 --> 00:45:03,668 je to špatné. 483 00:45:06,571 --> 00:45:08,974 nechci to vědět. 484 00:45:11,176 --> 00:45:13,578 Jdi si promluvit se svým bratrem. 485 00:45:28,526 --> 00:45:29,828 Hej, miláčku. 486 00:45:42,740 --> 00:45:44,209 Hej, zlato. 487 00:45:45,443 --> 00:45:46,812 Ne moje. 488 00:45:47,612 --> 00:45:49,891 Není to ani lidské. 489 00:45:51,316 --> 00:45:55,854 Byl tam vrak auta, taky ne můj. 490 00:45:56,988 --> 00:45:58,957 Kůň byl vážně zraněn. 491 00:46:00,826 --> 00:46:02,627 Myslím, že je teď naše. 492 00:46:04,695 --> 00:46:05,997 A kde je ten kůň? 493 00:46:06,131 --> 00:46:07,674 Je v nemocnici. 494 00:46:12,370 --> 00:46:13,805 Jaký zasraný den. 495 00:46:14,705 --> 00:46:16,483 Ano, všichni jsou. 496 00:46:16,507 --> 00:46:19,811 Musíme najít nová jatka. 497 00:46:20,745 --> 00:46:22,189 Co je špatného na tom ve městě? 498 00:46:22,213 --> 00:46:24,816 Problém s řízením. 499 00:46:26,952 --> 00:46:29,287 Jsem rád, že se spřátelíš, zlato. 500 00:46:34,659 --> 00:46:37,404 Tenhle život tady bude fungovat, ne? 501 00:46:37,428 --> 00:46:39,865 Zvládneme to. 502 00:46:46,905 --> 00:46:49,207 Chybí mi. 503 00:46:52,310 --> 00:46:54,055 Jo. 504 00:46:54,079 --> 00:46:55,389 No, přinesli jsme nejlepší část 505 00:46:55,413 --> 00:46:57,382 - vašeho otce s námi. - Všechny ty noci, 506 00:46:57,515 --> 00:47:02,954 Našel bych ho jen... Zírat do ohně. 507 00:47:04,789 --> 00:47:07,434 Jeho váha sliby a všechno 508 00:47:13,899 --> 00:47:17,611 nikdy nemusel být šťastný, ani se o to nesnažil. 509 00:47:17,635 --> 00:47:19,871 - A za co? - Pro tebe. 510 00:47:21,572 --> 00:47:23,274 Pro zemi. 511 00:47:27,612 --> 00:47:29,981 To po nás nechci. 512 00:47:32,017 --> 00:47:34,095 Chci to jednoduché. 513 00:47:34,119 --> 00:47:37,388 Ty, Carterová, já. 514 00:47:37,522 --> 00:47:39,390 Na jednoduché jsme příliš tvrdě vychovaní. 515 00:47:42,894 --> 00:47:44,595 Tak klidný. 516 00:47:45,363 --> 00:47:48,233 Zlato, nemůžeš honit za mírem. 517 00:47:49,034 --> 00:47:50,768 Musíš to žít. 518 00:47:51,736 --> 00:47:54,272 A co když nám to svět nedovolí? 519 00:47:57,242 --> 00:48:00,321 To není volba světa, zlato. 520 00:48:00,345 --> 00:48:01,980 To je naše. 521 00:48:20,865 --> 00:48:22,733 Pojďme vás uklidit. 522 00:48:44,289 --> 00:48:46,891 Slyšel jsem vás a vaše lidi se sem přestěhoval z Montany. 523 00:48:49,294 --> 00:48:51,162 Tohle není Montana. 524 00:48:53,198 --> 00:48:55,109 Ne, ne, pane. 525 00:48:55,133 --> 00:48:57,144 Podívej, ani trochu mi to nevadí hrubování tady kolem. 526 00:48:57,168 --> 00:48:59,380 Někdy se lidé musí učit kde končí zdravý rozum 527 00:48:59,404 --> 00:49:00,847 a začíná pěst. 528 00:49:00,871 --> 00:49:02,507 Chránil jsem dívku. 529 00:49:03,674 --> 00:49:06,944 No, myslím, že je to horší důvody, proč se houpat. 530 00:49:10,281 --> 00:49:11,816 Můžete jít. 531 00:49:13,584 --> 00:49:16,354 Nebudu to nabízet dvakrát, synu. 532 00:49:23,428 --> 00:49:25,230 Hrát pěkně. 533 00:49:31,702 --> 00:49:33,538 Myslím, že jsi to ztratil. 534 00:49:35,173 --> 00:49:36,707 Vyplatil jsi mě? 535 00:49:37,508 --> 00:49:39,586 Znám šerifa Wadea. 536 00:49:39,610 --> 00:49:41,612 Právě jsem mu řekl, že jsi... 537 00:49:44,782 --> 00:49:46,917 zachránil mě. 538 00:49:48,186 --> 00:49:50,288 Zachránil tě? 539 00:49:51,789 --> 00:49:52,966 Máš jméno? 540 00:49:52,990 --> 00:49:54,501 Povozník. 541 00:49:55,693 --> 00:49:57,504 No, Carterová... 542 00:49:59,297 --> 00:50:01,366 Jsem oreana. 543 00:51:30,388 --> 00:51:32,032 Byl jsi příliš trpělivý. 544 00:51:32,056 --> 00:51:33,324 To je dost. 545 00:51:33,458 --> 00:51:34,935 Nikdy to nechceš vědět, že? 546 00:51:34,959 --> 00:51:37,328 Ať je navždy vaším dokonalým chlapcem. 547 00:51:37,462 --> 00:51:39,240 Jen chci, abyste to opravili, vyčistili. 548 00:51:39,264 --> 00:51:41,108 - Jako vždy. - Jako teď. 549 00:51:41,132 --> 00:51:43,210 Tentokrát to není tak jednoduché. 550 00:51:43,234 --> 00:51:46,671 No, co to dá. 551 00:51:51,209 --> 00:51:53,053 Rob-will musí pryč. 552 00:51:53,077 --> 00:51:55,146 Sakra, je to tvůj bratr. 553 00:51:55,280 --> 00:51:59,284 Předpokládám, tak ať zničí ranč? Tvůj odkaz? 554 00:52:07,458 --> 00:52:08,659 Jak dlouho? 555 00:52:12,263 --> 00:52:13,807 Začněte s rehabilitací. 556 00:52:13,831 --> 00:52:16,677 Dejte ho někam do ticha, diskrétně. 557 00:52:16,701 --> 00:52:19,380 - Ale tentokrát daleko. - Dobře. 558 00:52:19,404 --> 00:52:22,015 A vy ho k tomu musíte přimět. 559 00:52:22,039 --> 00:52:24,709 Brácha nebo ne, nebude mě poslouchat. 560 00:52:27,278 --> 00:52:29,256 Potřebujete také nového mistra. 561 00:52:29,280 --> 00:52:30,548 Ano, jsem si vědom. 562 00:52:31,649 --> 00:52:32,926 Děkuji, Joaquin. 563 00:52:40,958 --> 00:52:43,604 Jeho chyba se nedá napravit. 564 00:52:43,628 --> 00:52:46,096 Může být pouze pohřben.